Hace algunos años en una sesión de la Academia Peruana de la Lengua se leyó una carta del Secretario de la Real Española en la que se nos invitaba a colaborar en la nueva edición del Diccionario que se preparaba y, sobre todo, a hacer una revisión de los americanismos.
Algunas de estas palabras fueron recogidas de la misma boca de nuestro pueblo que, a veces, ha creado el vocablo, otras lo ha alterado ligeramente o ha conservado palabras de cepa indudablemente castellana y hoy olvidadas en la Península. No todas se hallan hoy en uso, pero lo estuvieron y, tal vez, en algún lugar todavía se conservan. Para acreditar su filiación hemos citado, con frecuencia, las fuentes utilizadas »’• se- guramente, que con un poco más de tiempo y de paciencia, se po-
- ACHANCHARSE. r. Amilanarse, perder bríos, desconcertarse.
- ACHUNCHARSE. r. Avergonzarse, quedar cohibido, cortado.
- ACHAP ARRARSE. ACHAP ARRADO. r. Tomar un árbol la forma de chaparro. V. Aparragarse.
- AGRINGADO. da. adj. Que tira a gringo, extranjerizado, el que en su aspecto o manera de ser se parece a los extranjeros, especialmente los sajones.
- drían multiplicar las citas.
- ALMEO. s. Arequipeñismo. Siembra, acto de arrojar la semilla.
- AMIGUERO. El que se hace de amigos. el que es pronto en acep~ tar la amistad de otros.
- BAUSA. BAUSEAR. v. a. Holgazanería. Vagancia. Ociosidad. Holgazanear. Flojear. Hacer oficio de vago. Ociosear. De bausa, ocioso, flojo, ociosidad. No es fácil dar con el origen de esta palabra, pero recuérdese que bausán, en castellano es el pelele o Juan de las Viñas, o muñeco forrado de paja y, como dice el diccionario de Terreros, se aplica también al bobo o tonto. El traslado a nuestro caso se deja entender.
- CACHIMBO. Músico de pueblo o de banda improvisada.
- CALATO. adj. Desnudo. En cueros. Voz indígena.
- CAMBUTO. Palabra que entre el bajo pueblo de Lima significa: bajo y rechoncho.
- COCOTAZO. adj. Coscorrón, papirote, golpe en la cabeza. De coco o coca. cabeza.
- CUNDA. s. m. Tunante, pícaro, persona audaz y de mala fama.
- CHANQUE. s. m. Percebe. marisco de la costa peruana.
- CHILCANO. s. m. Caldo de pescado. Proviene del que preparan los indios pescadores de Chilca, pueblo distante unas diez o doce leguas de Lima.
- CHIVATERA. s. f. Prostituta de última clase.
- CHONCHOLí. s. m. Tripa frita a la parilla, muy en uso en el Perú.
- CHUPAJERINGA. s. f. Insecto del género de los Neurópteros. Libélula, Caballito del Diablo.
- CHUMBEQUE. s. m. Muñeco. Individuo retaco y cabezón.
CHUPAR. v. a. Embriagarse. úsase también el sustantivo chupa, sinónimo de borrachera. - ENSUEGRAR. v. a. Llegar a suegro.
- FAITE. s. m. Matón, valiente. guapo. Término de germanía. Derivado. probablemente, de la palabra inglesa fighter, que se pronuncia casi faite y significa luchador.
- GUÁCHARO. adj. Huérfano, solo.
- GACETEAR v. a. Hacer Gacetas. Referir noticias, novedades, chismorrear.
- GUANEAR. v. a. Abonar los campos con guano. Voz usada en Tacna.
- GUARAPEADO. adj. De Guarapo. Borracho. El que se embriaga con guarapo.
- GUINDAR. v. a. Herir en la cara, ahorcar.
- HUARACA. s. f. No sólo significa honda. También la cuerda con que se baila el trompo u otra cualquiera.
- HUACHAFO. adj. HUACHAFEAR. Cursi, estrambótico, de mal gusto. Hacer el huachafo, rondar a las huachafas, esto es a las muchachas cursis o de medio pelo.
- HUANCHACO. adj. Gorrero, el que se introduce a un espectáculo sin pagar o de mogollón.
- HUARIPAMPEAR. v. a. Burlar, dar esquinazo a otro. Tiene su origen en la hábil maniobra del General Cáceres frente a Hua~ ripampa, el año 1884, contra las fuerzas de Iglesias.
- JAGüEY. s. m. Poza de agua en los llanos del Perú. Bernabé Cobo. Historia del Nuevo Mundo.
- JAMANCIA: s. f. Gazuza, hambre, apetito. Una estomacal jamancia.
- MAJONCHO. adj. Sucio. desaseado.
- MARINEAR. v. a. Hacer oficio de marino y navegar.
- MERCACHIFLEAR. v. tr. Negociar en pequeño. Vender al menudeo.
- METETE. s. m. Entrometido.
- POLITACA. s. f. Policía, política, cortesía.
- RASCOLAR. v. a. Arrastrar.
- TACU TACU. s. Plato criollo consistente en frijoles amasados con arroz.
- TUCUCO. s. m. Beato. Hombre afeminado. Santurrón.
- ZARZIZO. adj. Pobre diablo, que no tiene donde caerse muerto. Pazguato, Pánfilo.
- ZARZE. adj. Cursi, pobrete, mal trajeado.